Frühling in Paris - RAMMSTEIN (uma musica a recordar!)

Rammstein despertou-me o gosto por um dos estilos de metal, o metal alternativo... dizem que System of a Down (que realmente são muito bons) e Linkin Park (os quais nunca me puxaram a atenção, admito que gosto de certas musicas mas nada de mais... não é mesmo o meu estilo) também pertencem ao metal alternativo, mas nunca ouvi nada como Rammstein!

Rammstein é totalmente diferente, desde o estilo diversificado que as musicas têm, que vão de um "polo" ao outro com o excelente exemplo da agressividade bruta de algumas musicas e outras calmas mas agradáveis de ouvir, o "excentrismo" no palco (que infelizmente não fui ver ao vivo mas apreciei em alguns vídeos no youtube... um membro da banda com um lança-chamas ou la o que era aquilo!), a variedade de temas e de línguas que eles usam para enquadrar as letras nas musicas... Simplesmente único!

A primeira musica que ouvi foi a "Amerika", que na altura (já a uns anos atrás) gostei só porque achei engraçado o refrão e o video, mas hoje, que já ouvi uma boa parte da discográfica, ouço por gosto!

Letra/Tradução (apreciem!)

Frühling in Paris	Primavera Em Paris
Im lichtkleid kam sie auf mich zu	Nua ela veio até mim
Ich weiß es noch wie heut':	Lembro-me como se fosse hoje
Ich war so jung,	Eu era tão jovem,
Hab' mich geniert	Tive vergonha
Doch hab' es nie bereut.	Mas nunca me arrependi
Sie rief mir worte ins gesicht,	Ela jogou palavras na minha cara
Die zunge lustgestreut;	A língua espalhava desejo
Verstand nur ihre sprache nicht;	Só não entendia seu idioma
Ich hab' es nicht bereut.	Eu nunca me arrependi
Oh non rien de rien	Oh não, nada de nada
Oh non je ne regrète rien	Oh não, não me arrependo de nada
Wenn ich ihre haut verließ -	Quando eu deixei sua pele
Der frühling blutet in paris.	A primavera sangrou em Paris
Ich kannte meinen körper nicht	Eu não conhecia meu corpo
Den anblick so gescheut	A visão tão evitada
Sie hat ih nmir bei licht gezeigt	Ela mostrou luz em mim
Ich hab es nciht bereut	Eu nunca me arrependi
Die lippen oft verkauft so weich	Os lábios vendidos e macios
Und ewig sie berühr'n	E sempre tocá-los
Wenn ich ihren mund verließ	Quando eu deixei sua boca
Dann fing ich an zu frier'n	Comecei a congelar
Sie rief mir worte ins gesicht,	Ela jogou palavras na minha cara
Die zunge lustgestreut;	A língua espalhava desejo
Verstand nur ihre sprache nicht;	Só não entendia seu idioma
Ich hab' es nicht bereut.	Eu nunca me arrependi
Oh non rien de rien	Oh não, nada de nada
Oh non je ne regrète rien	Oh não, não me arrependo de nada
Wenn ich ihre haut verließ -	Quando eu deixei sua pele
Der frühling blutet in paris.	A primavera sangrou em Paris
Ein flüstern fiel mir in den schoß	Um sussurro caiu no colo dela
Und führte feinen klang	E levou a sons finos
Hat viel geredet nichts gesagt	Conversei muito mas não disse nada
Und fühlte sich gut an	E pareceu bom
Sie rief mir worte ins gesicht	Ela jogou palavras na minha cara
Und hat sich tief verbeugt	E se curvou profundamente
Verstand nur ihre sprache nicht;	Só não entendia seu idioma
Ich hab' es nicht bereut.	Eu nunca me arrependi
Oh non rien de rien	Oh não, nada de nada
Oh non je ne regrète rien	Oh não, não me arrependo de nada
Wenn ich ihre haut verließ -	Quando eu deixei sua pele
Der frühling blutet in paris.	A primavera sangrou em Paris